1
00:00:08,000 --> 00:00:10,280
Ah, feliz año nuevo, Isaac.

2
00:00:10,316 --> 00:00:12,266
Gracias, Sr. Sheffield.

3
00:00:12,300 --> 00:00:15,130
Oh, Maxwell, mira el cartel.
yo había hecho

4
00:00:15,166 --> 00:00:18,276
convencer a Margo para que haga
nuestro espectáculo,<i>María Antonieta.</i>

5
00:00:18,316 --> 00:00:21,126
Ahora, escucha, cuando ella llegue aquí,
No quiero ningún error.

6
00:00:21,166 --> 00:00:23,096
[olfateando]

7
00:00:23,133 --> 00:00:24,153
¿Qué estás haciendo?

8
00:00:24,183 --> 00:00:27,203
estoy olfateando por
Alberto VO5 Top Ramen,

9
00:00:27,233 --> 00:00:29,183
cualquier cosa que apesta
de niñera fina.

10
00:00:29,216 --> 00:00:30,296
[olfateando]

11
00:00:32,150 --> 00:00:34,220
te lo dije,
ella está fuera de la casa.

12
00:00:34,250 --> 00:00:36,500
Está bien, está bien.

13
00:00:36,830 --> 00:00:39,430
Oh, mira, los tenía pintados.
El topo característico de Margo.

14
00:00:39,466 --> 00:00:42,166
¿No es asombroso?
cómo una imperfección corporal

15
00:00:42,200 --> 00:00:44,150
-¿Puede hacer famoso a alguien?
-¡Oh!

16
00:00:44,183 --> 00:00:47,833
Entonces, deberías estar
conocido mundialmente.

17
00:00:52,333 --> 00:00:56,383
Maxwell, ¿has notado?
que tranquila esta la casa
sin niñera bien aquí?

18
00:00:56,416 --> 00:01:00,826
Nadie que se interponga en el camino
o hacer una escena.

19
00:01:01,400 --> 00:01:03,280
[suspiros]

20
00:01:03,316 --> 00:01:08,656
Sin acrobacias idiotas
sólo para conocer a una estrella de cine.

21
00:01:13,283 --> 00:01:15,003
-EM. Lange, señor.
-[Maxwell] Ah.

22
00:01:19,183 --> 00:01:22,663
-Maxwell.
-Margó.

23
00:01:22,100 --> 00:01:24,230
Uh, has conocido a mi socio,
CC Babcock.

24
00:01:24,266 --> 00:01:26,826
[risas] Oh, sí,
Almorzamos en Spago.

25
00:01:26,116 --> 00:01:28,996
La adoraba.
¿Está ella aquí?

26
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
-Ese soy yo, Margo.
-Oh.

27
00:01:33,233 --> 00:01:35,153
Ahora, sobre mi coprotagonista.

28
00:01:35,183 --> 00:01:39,153
Estaba pensando en eso
delicioso chico lopez de
<i>Salvados por la campana.</i>

29
00:01:39,183 --> 00:01:42,503
[se burla] ¿Qué tiene, 18?
Junto a él, mirarás...

30
00:01:43,133 --> 00:01:44,153
menos francés.

31
00:01:49,330 --> 00:01:50,430
Maxwell, cariño,
haz algo.

32
00:01:50,466 --> 00:01:53,226
Tu jardinero
me está mirando boquiabierto.

33
00:01:53,266 --> 00:01:54,996
¿Mmm?

34
00:01:57,166 --> 00:02:00,126
Um... um, ¿podrías...?
¿me disculparías?
un minuto?

35
00:02:00,166 --> 00:02:02,166
Uh, hay un judío errante
en la terraza

36
00:02:02,200 --> 00:02:04,330
que necesita trasplante.

37
00:02:04,366 --> 00:02:06,326
Ven aquí. Siéntate aquí.

38
00:02:08,160 --> 00:02:10,330
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

39
00:02:10,366 --> 00:02:12,476
[incomprensible]

40
00:02:13,160 --> 00:02:14,120
[Maxwell] No me presiones.

41
00:02:14,150 --> 00:02:17,430
-Disculpe.
-[Maxwell] No me presiones.

42
00:02:17,466 --> 00:02:19,366
[C.C.] ...pero Margo Lange
está dentro.

43
00:02:19,400 --> 00:02:21,330
Por supuesto que sí.

44
00:02:23,216 --> 00:02:25,276
-Oh, hola, señorita Margo Lange.
-EM. ¡Bien!

45
00:02:26,166 --> 00:02:27,226
[Fran grita]

46
00:02:34,300 --> 00:02:38,170
-¿Qué me estás haciendo?
-Lo siento mucho. Lo siento mucho.

47
00:02:38,200 --> 00:02:39,230
-[Margo] ¡Ay!
-Oh, mi...

48
00:02:39,266 --> 00:02:41,826
-¡Para!
-Oh.

49
00:02:41,116 --> 00:02:42,366
-Ay dios mío.
-¿Qué estás haciendo?

50
00:02:42,400 --> 00:02:45,220
Sra. Lange, su famoso topo.

51
00:02:45,250 --> 00:02:47,500
-¿Dónde está?
-¿Qué?

52
00:02:47,830 --> 00:02:48,450
Aquí lo tienes.

53
00:02:55,483 --> 00:02:57,323
<i>♪ Ella estaba trabajando</i>
<i>En una tienda de novias ♪</i>

54
00:02:57,350 --> 00:02:59,000
<i>♪ En Flushing, Queens ♪</i>

55
00:02:59,330 --> 00:03:00,170
<i>♪ Hasta su novio</i>
<i>La echó ♪</i>

56
00:03:00,200 --> 00:03:01,350
<i>♪ En uno de esos</i>
<i>Escenas aplastantes ♪</i>

57
00:03:01,383 --> 00:03:03,303
<i>♪ ¿Qué debía hacer ella?</i>
<i>¿A dónde iba a ir? ♪</i>

58
00:03:03,333 --> 00:03:06,403
<i>♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪</i>

59
00:03:06,433 --> 00:03:08,203
<i>♪ Así que cruzamos el puente</i>
<i>De sonrojarse ♪</i>

60
00:03:08,233 --> 00:03:10,163
<i>♪ A la puerta de Sheffield ♪</i>

61
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
<i>♪ Ella estaba allí para vender maquillaje</i>
<i>Pero el padre vio más ♪</i>

62
00:03:12,830 --> 00:03:13,400
<i>♪ ¡Tenía estilo!</i>
<i>Ella tenía talento</i>
<i>Ella estaba allí ♪</i>

63
00:03:13,433 --> 00:03:15,233
<i>♪ Así es como ella se convirtió ♪</i>

64
00:03:15,266 --> 00:03:17,446
<i>♪ La niñera ♪</i>

65
00:03:17,483 --> 00:03:20,473
<i>♪ ¿Quién lo habría adivinado?</i>
<i>Esa la chica que describimos ♪</i>

66
00:03:21,160 --> 00:03:23,830
<i>♪ Fue exactamente</i>
<i>¿Qué le recetó el médico? ♪</i>

67
00:03:23,116 --> 00:03:24,246
<i>♪ Ahora, el padre</i>
<i>La encuentra seductora ♪</i>

68
00:03:24,283 --> 00:03:25,383
<i>♪ Cuidado, C.C. ♪</i>

69
00:03:25,416 --> 00:03:27,196
<i>♪ Y los niños</i>
<i>En realidad están sonriendo ♪</i>

70
00:03:27,233 --> 00:03:28,203
<i>♪ Qué alegría de vivir ♪</i>

71
00:03:28,233 --> 00:03:29,423
<i>♪ Ella es la dama de rojo ♪</i>

72
00:03:29,450 --> 00:03:34,120
<i>♪ Cuando todos los demás</i>
<i>Está bronceado ♪</i>

73
00:03:34,150 --> 00:03:36,150
<i>♪ La chica llamativa</i>
<i>De sonrojarse ♪</i>

74
00:03:36,183 --> 00:03:37,353
<i>♪ ¡La niñera llamada Fran! ♪</i>

75
00:03:44,283 --> 00:03:46,223
[en la televisión]<i>Esta es Cindy Adams</i>
<i>desde nuevo</i>

76
00:03:46,250 --> 00:03:49,160
<i>Y tengo tierra para ti.</i>

77
00:03:49,500 --> 00:03:53,500
<i>Cierto mayordomo de Park Avenue</i>
<i>firmó un contrato de tres millones de dólares</i>
<i>oferta de libro</i>

78
00:03:53,830 --> 00:03:55,230
<i>y así es como lo hizo.</i>

79
00:03:55,266 --> 00:03:57,396
-[Maxwell] ¡Sra. Bien!
-Oh.

80
00:03:57,433 --> 00:04:00,663
[murmurando incoherentemente]

81
00:04:05,116 --> 00:04:06,246
¿Podrías disculparnos, por favor?

82
00:04:06,283 --> 00:04:09,833
quisiera una palabra a solas
con Ernesto.

83
00:04:10,300 --> 00:04:12,270
Tenías que conocerla en persona.

84
00:04:12,300 --> 00:04:16,660
Mi teleobjetivo
y el plato parabólico no lo eran
lo suficientemente bueno para ti.

85
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
[inhala]

86
00:04:23,500 --> 00:04:24,350
No voy a gritar.

87
00:04:24,383 --> 00:04:27,663
No voy a gritar.

88
00:04:27,100 --> 00:04:31,150
solo quiero tener
una conversación
como adultos racionales y maduros.

89
00:04:31,183 --> 00:04:33,163
¿Conmigo?

90
00:04:37,500 --> 00:04:38,100
Ahora... [se aclara la garganta]

91
00:04:38,133 --> 00:04:41,333
ambos sabemos lo que
lo mas importante

92
00:04:41,660 --> 00:04:43,220
en una relación es,
¿no?

93
00:04:44,133 --> 00:04:45,253
¿Perdón?

94
00:04:47,133 --> 00:04:49,833
No. ¡Confía!

95
00:04:49,116 --> 00:04:51,996
La confianza es lo más.
cosa importante!

96
00:04:52,330 --> 00:04:53,430
¿Te das cuenta de que Margo Lange

97
00:04:53,466 --> 00:04:58,266
tiene uno de los más
caras reconocibles en el mundo
por ese lunar?

98
00:04:58,300 --> 00:05:00,150
¿Te imaginas?
que pasaria

99
00:05:00,183 --> 00:05:01,433
si se corriera la voz
¿Era falso?

100
00:05:01,466 --> 00:05:03,426
Bueno, disculpe,

101
00:05:03,466 --> 00:05:07,416
pero ¿estás insinuando?
que no puedo mantener
¿Esto es un secreto?

102
00:05:07,450 --> 00:05:09,180
Vamos, señorita Fine.

103
00:05:09,216 --> 00:05:12,826
el unico secreto
seguro contigo es tu edad.

104
00:05:14,433 --> 00:05:18,333
Barry Scheck y todo un tambor
de pentotal sódico

105
00:05:18,660 --> 00:05:19,200
No podría prolongar eso.

106
00:05:20,483 --> 00:05:22,173
Pues a mi me duele mucho

107
00:05:22,200 --> 00:05:24,370
que piensas que
no tengo nada mejor que hacer

108
00:05:24,400 --> 00:05:26,450
que pasar chismes vanos.

109
00:05:26,483 --> 00:05:29,303
¿A quién le importa si ella
¿El mole fakakta es falso?

110
00:05:29,333 --> 00:05:30,373
Vaya cosa.

111
00:05:33,250 --> 00:05:35,430
solo estaba tratando de
aligerar la conversación.

112
00:05:35,466 --> 00:05:38,466
Sé que tiendes a
ponte nervioso cuando tienes
para ir a los doctores.

113
00:05:39,000 --> 00:05:41,830
no tengo miedo
del examen.

114
00:05:41,116 --> 00:05:43,126
estoy hablando de
siendo pesado.

115
00:05:46,133 --> 00:05:49,403
Ahora, ¿escribiste
todas las cosas que comiste ayer
como te lo pidió el doctor?

116
00:05:49,433 --> 00:05:50,433
Déjeme ver.

117
00:06:08,350 --> 00:06:11,660
Bueno, lo hiciste muy bien.
Estoy orgulloso de ti.

118
00:06:15,830 --> 00:06:16,660
Mmm...

119
00:06:17,116 --> 00:06:19,326
Mmm. Mira esto.

120
00:06:19,660 --> 00:06:21,000
Oprah se recuperó
todo el peso.

121
00:06:21,330 --> 00:06:23,170
-[jadea]
-Oh, esa pobre niña.

122
00:06:23,200 --> 00:06:26,130
Oh. Ah, 1989.

123
00:06:29,316 --> 00:06:32,116
Bueno, mira quién está en la portada.

124
00:06:32,150 --> 00:06:33,420
¿Otra vez con ella?

125
00:06:33,450 --> 00:06:36,300
Entonces, el lunar de Margo Lange es falso.

126
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
-¿A quién le importa?
-Mamá.

127
00:06:38,830 --> 00:06:39,420
¿Quién va a escuchar?
¿Liz Smith?

128
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
Mientras tanto, tenía seis lunares.
quitado de mi espalda.

129
00:06:48,160 --> 00:06:50,230
No te importó.
Ni siquiera enviaste una tarjeta.

130
00:06:52,433 --> 00:06:55,223
Disculpe. ¿Te importa?
si me siento aquí?

131
00:06:55,250 --> 00:06:57,350
-Hay un borrador.
-No. De nada.

132
00:06:57,383 --> 00:07:00,223
Mientras tanto, hueles delicioso.
¿Qué llevas puesto?

133
00:07:00,250 --> 00:07:02,450
Gracias. Se llama chisme.
Toma el mío.

134
00:07:02,483 --> 00:07:06,103
Eso es muy amable de tu parte.
Gracias.

135
00:07:06,133 --> 00:07:09,153
No seas demasiado amigable.
Estás en el consultorio de un médico.

136
00:07:09,183 --> 00:07:11,353
nunca se sabe
lo que alguien tiene.

137
00:07:13,350 --> 00:07:17,170
Entonces dime, ¿a qué te dedicas?
¿Una chica hermosa como tú?

138
00:07:17,200 --> 00:07:21,160
-Actuar, modelo, ¿qué?
-Solo soy ama de casa.

139
00:07:23,330 --> 00:07:25,420
-Sylvia, Dra. Hirsch
está listo para ti.
-Ah, hola.

140
00:07:25,450 --> 00:07:28,160
-Hola Estela.
-Hola Fran.

141
00:07:28,500 --> 00:07:31,430
-¿Estás bien?
-Es un placer verte de nuevo.

142
00:07:33,133 --> 00:07:36,203
¿Quién es esa señorita?
Ella me resulta tan familiar.

143
00:07:36,233 --> 00:07:39,163
¿Conoces a Maxwell Sheffield?
¿El productor de Broadway?

144
00:07:39,500 --> 00:07:41,220
-Sí.
-Esa es su niñera.
¿Puedes creer?

145
00:07:41,250 --> 00:07:44,180
cinco años
ella está trabajando para él,
Todavía no se lo ha propuesto.

146
00:07:44,216 --> 00:07:46,996
Ah, ¿puede...?
Cancelar mi cita.

147
00:07:47,400 --> 00:07:49,330
[marcando]

148
00:07:50,300 --> 00:07:52,470
Es Cindy.
Desecha mi segmento.

149
00:07:53,000 --> 00:07:55,420
estoy volviendo a disparar
y lo quiero esta noche.

150
00:07:55,450 --> 00:07:58,330
¡Oh, puedes apostar que es grande! ¡Ah!

151
00:08:03,333 --> 00:08:06,833
Bueno, la cosa es,
Mamá absolutamente
tiene que bajar de peso,

152
00:08:06,116 --> 00:08:08,246
entonces no podemos conservar la comida
en la casa ya.

153
00:08:08,283 --> 00:08:10,453
Ayúdame a volver la bufanda
algo de este Godiva.

154
00:08:13,166 --> 00:08:15,156
Fran, no puedes controlar
lo que come tu madre.

155
00:08:15,500 --> 00:08:16,350
Ella no vive aquí.

156
00:08:16,383 --> 00:08:18,133
¿Cuándo se mudó?

157
00:08:22,500 --> 00:08:25,170
Mmm. estoy muy contento
que no tengo
un problema de peso.

158
00:08:25,200 --> 00:08:27,160
Puedo comer lo que quiera.

159
00:08:27,500 --> 00:08:28,400
Pizza, helado.

160
00:08:28,433 --> 00:08:31,203
Ya sabes, yo también.
Dulces, pastel.

161
00:08:31,233 --> 00:08:34,833
-Mmm. Debe estar en nuestros genes.
-Mmm-hmm.

162
00:08:34,116 --> 00:08:38,226
Mientras tanto, cuando mamá estaba
a tu edad ella era más delgada
que ustedes dos.

163
00:08:42,233 --> 00:08:45,103
Maxwell! Maxwell!

164
00:08:45,133 --> 00:08:48,273
El canal de chismes
se va a enchufar
nuestra<i>María Antonieta</i>

165
00:08:48,300 --> 00:08:50,830
Mazel tov.

166
00:08:50,116 --> 00:08:54,446
Ahora, Margo todavía está
dispuesto a hacerlo
a pesar del incidente.

167
00:08:54,483 --> 00:08:57,383
Sólo tenemos que
mantenla muy feliz.

168
00:08:57,416 --> 00:09:01,446
[hombre en la televisión]
<i>En Los Ángeles, Rob McCormick</i>
<i>y en Nueva York, Cindy Adams.</i>

169
00:09:01,483 --> 00:09:03,353
¿Quién es ese?

170
00:09:03,383 --> 00:09:04,453
-¿Mmm? cindy adams,
el columnista.
<i>-[</i><i>Esta es Cindy Adams</i>

171
00:09:04,483 --> 00:09:06,153
<i>-desde Nueva York...</i>
-La conozco.

172
00:09:06,183 --> 00:09:07,173
[callar]

173
00:09:09,166 --> 00:09:13,496
<i>Grandes noticias de</i>
La Gran Vía Blanca
<i>involucrando lo último</i>

174
00:09:13,830 --> 00:09:18,200
<i>de demasiado guapo para las palabras</i>
<i>productor, Maxwell Sheffield.</i>

175
00:09:18,233 --> 00:09:20,103
Ella es la única columnista.
Lo respeto.

176
00:09:21,233 --> 00:09:23,483
<i>Protagonista de su próxima salida</i>

177
00:09:24,160 --> 00:09:29,100
<i>no es otro que</i>
<i>la reina de los lunares,</i>
<i>Margo Lange.</i>

178
00:09:29,133 --> 00:09:32,333
Ah. Oh, ahora lo sé
de donde la conozco.

179
00:09:36,300 --> 00:09:41,830
<i>Bueno, niños</i>
<i>Tengo una pequeña salida</i>
<i>por mi cuenta.</i>

180
00:09:41,116 --> 00:09:43,216
<i>El lunar es falso.</i>

181
00:09:45,830 --> 00:09:49,200
<i>Y esto viene directamente de</i>
<i>La niñera de Maxwell Sheffield.</i>

182
00:09:49,233 --> 00:09:51,403
Sra. Bien!

183
00:09:57,216 --> 00:09:58,196
Congelar.

184
00:10:00,300 --> 00:10:01,430
[suspiros]

185
00:10:03,166 --> 00:10:05,216
¿Tú...?
¿Me odias?
¿Es eso lo que es?

186
00:10:05,250 --> 00:10:07,330
[tartamudea]
¿Estás intentando
vuelve a mí

187
00:10:07,660 --> 00:10:09,500
para retroceder
en nuestra relación?

188
00:10:09,830 --> 00:10:11,000
-¿Es eso lo que?
¿Se trata de todo esto?
-No.

189
00:10:11,330 --> 00:10:14,100
No. No. Esto es
un trastorno de la personalidad.

190
00:10:14,133 --> 00:10:15,323
Sí. Es, ya sabes,

191
00:10:15,350 --> 00:10:18,180
cuando miras a tu madre
fríe a tu Sr. Potato Head,

192
00:10:18,216 --> 00:10:21,326
te cicatriza.

193
00:10:21,660 --> 00:10:25,170
Ya sabes, eres...
Eres mi kriptonita,
eso es lo que eres.

194
00:10:25,200 --> 00:10:26,450
Eres lo único
eso me puede hacer daño.

195
00:10:26,483 --> 00:10:31,423
No los críticos,
no el sindicato de actores,
No el maldito IRS.

196
00:10:31,450 --> 00:10:34,350
Kriptonita. Te refieres a las cosas
eso podría lastimar a Superman...

197
00:10:34,383 --> 00:10:36,383
¿A quién diablos le importa?
¿qué es?

198
00:10:39,300 --> 00:10:41,430
-[suspiros]
-Lo siento, señor Sheffield.

199
00:10:41,466 --> 00:10:44,266
Le estaba diciendo a mamá
en confianza.

200
00:10:44,300 --> 00:10:47,180
Quiero decir, ¿quién sabía eso?
Cindy Adams fue la indicada

201
00:10:47,216 --> 00:10:49,166
eso me daría
este perfume?

202
00:10:49,200 --> 00:10:51,150
Chismes de Cindy Adams.

203
00:10:55,183 --> 00:10:58,353
Sra. Fine, ¿recuerda?
nuestra conversación sobre la confianza?

204
00:10:58,383 --> 00:11:00,183
Sí. ¿Por qué?

205
00:11:00,216 --> 00:11:03,466
Bueno, te das cuenta que tú y yo
no puede tener una relación

206
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
si no puedo confiar en ti.

207
00:11:06,300 --> 00:11:09,470
Y ahora parece
bastante obvio.

208
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
No puedo.

209
00:11:25,316 --> 00:11:29,116
Mientras tanto, nunca he visto
El señor Sheffield está muy molesto.

210
00:11:29,150 --> 00:11:32,500
Hablaba muy en serio.
Él me odia.

211
00:11:32,830 --> 00:11:33,330
Me injuria.

212
00:11:33,366 --> 00:11:36,176
no me sorprendería
si nunca más me habló.

213
00:11:36,216 --> 00:11:39,216
Oh, esto se va a poner
el compromiso hace mucho tiempo.

214
00:11:42,483 --> 00:11:46,283
¿Alguien se ha dado cuenta?
¿Cómo no he tocado la tarta?

215
00:11:46,316 --> 00:11:48,396
Sí, mamá.
Lo estás haciendo muy bien.

216
00:11:48,433 --> 00:11:50,383
-Estoy muy orgulloso de ti.
-[Val] Sí.

217
00:11:50,416 --> 00:11:52,166
-Gracias.
-Mientras tanto, Val.

218
00:11:52,200 --> 00:11:56,130
¿Probaste estos?
brownies de doble chocolate

219
00:11:56,166 --> 00:11:58,166
relleno de tarta de queso
centros?

220
00:12:00,483 --> 00:12:04,503
Por favor. todavía estoy trabajando
en este cannoli.

221
00:12:04,830 --> 00:12:06,180
-Tiene patatas fritas.
-Déjame probar.

222
00:12:07,383 --> 00:12:09,173
-Mmm.
-¿Eh?

223
00:12:09,200 --> 00:12:11,330
Déjame tener un cuchillo.

224
00:12:11,660 --> 00:12:12,420
¿Por qué, mamá? no vas a ir
para hacer trampa, ¿verdad?

225
00:12:12,450 --> 00:12:14,170
Para mi muñeca.

226
00:12:17,250 --> 00:12:20,250
Ya sabes, Silvia. mi madre
se unió al Centro de Dieta

227
00:12:20,283 --> 00:12:24,323
y ha perdido 120 libras.

228
00:12:24,350 --> 00:12:27,380
Otros 50 y ella puede empezar.
durmiendo arriba otra vez.

229
00:12:31,316 --> 00:12:33,146
¿Para qué estás cavando, mamá?

230
00:12:33,183 --> 00:12:36,333
me estoy asegurando
Me acordé de mi teléfono.

231
00:12:36,366 --> 00:12:41,296
Sammy me llama desde Florida
y no quiero extrañarlo.

232
00:12:50,466 --> 00:12:54,476
Oh, simplemente no puedo creer
lo que le hice a la pobre Margo Lange.

233
00:12:55,160 --> 00:12:58,220
Tiene que haber una manera
que puedo ayudar al Sr. Sheffield
fuera de este atasco.

234
00:12:58,250 --> 00:13:02,660
Bueno, Fran, ¿por qué no
solo ve con ella
y suplicarle piedad?

235
00:13:02,100 --> 00:13:06,250
Ya sabes, dile
lo que le hiciste a Elton John
y a Elizabeth Taylor.

236
00:13:07,283 --> 00:13:10,003
Y a Cher.
Y a Bette Midler.

237
00:13:10,330 --> 00:13:11,470
-Chuleta de Cordero.
-Ver.

238
00:13:13,300 --> 00:13:16,430
Bueno, esto... esto palidecería.
en comparación, de verdad.

239
00:13:18,450 --> 00:13:22,450
Bueno, si nadie va a tener
un poco más de pastel,
Voy a guardarlo.

240
00:13:22,483 --> 00:13:24,323
-Sí, eso es bueno.
-[Val] Mmm-hmm.

241
00:13:24,350 --> 00:13:26,480
Fuera de la vista, fuera de la mente.

242
00:13:27,160 --> 00:13:28,480
Elegante. Sí, mamá.

243
00:13:29,160 --> 00:13:30,270
Muy inteligente.

244
00:13:32,100 --> 00:13:34,500
-[ruido sordo]
-[Fran] Mmmm.

245
00:13:34,830 --> 00:13:36,160
¡Detenla! ¡Detenla!

246
00:13:36,500 --> 00:13:38,120
¡Ella tiene el pastel!
¡Detenla!

247
00:13:41,366 --> 00:13:45,266
A veces me pregunto
de donde vinieron esas dos nueces.

248
00:13:45,300 --> 00:13:47,380
[vaso tintineante]

249
00:13:50,160 --> 00:13:51,150
Hola?

250
00:13:58,200 --> 00:13:59,270
[suena el timbre]

251
00:14:01,160 --> 00:14:05,330
<i>Magda, abre la puerta,</i>
<i>s'il vous plait.</i>

252
00:14:05,660 --> 00:14:06,330
[el timbre sigue sonando]

253
00:14:06,660 --> 00:14:09,300
<i>¡Magda! ¡La puerta!</i>

254
00:14:09,333 --> 00:14:13,183
-[suena el timbre otra vez]
-¡Magda, ha vuelto el paseador de perros!

255
00:14:18,233 --> 00:14:20,423
Buen chico, buen chico.
¡Chico malo, chico malo!

256
00:14:25,216 --> 00:14:27,656
[jadeando]

257
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
Bueno, hay buenas noticias.
y malas noticias.

258
00:14:29,330 --> 00:14:31,660
La buena noticia es que
Booboo hizo lo suyo.

259
00:14:31,100 --> 00:14:33,400
La mala noticia es,
lo hizo ahí dentro.

260
00:14:34,450 --> 00:14:37,130
Tú... ¡tú, asesino!

261
00:14:37,166 --> 00:14:40,226
Ah, señora Lange,
no te culpo
por estar enojado conmigo.

262
00:14:40,266 --> 00:14:42,426
¿Dónde está esa .45 automática?
¿Chuck Heston me dio?

263
00:14:46,150 --> 00:14:48,280
Por favor. Si tan solo me das
un minuto de tu tiempo.

264
00:14:48,316 --> 00:14:50,216
¿A qué? ¿Acabarme?

265
00:14:50,250 --> 00:14:54,220
Bueno. Falso, falso, falso,
falso, falso, falso.

266
00:14:54,250 --> 00:14:56,000
Ahora, sal.

267
00:14:57,000 --> 00:14:59,300
-Oh. ¿Falso?
-Real.

268
00:14:59,333 --> 00:15:02,003
Oh. Eso es lo que es falso-falso
te atrapará.

269
00:15:04,116 --> 00:15:06,246
Oh, Sra. Lange, por favor.
Todo esto es culpa mía.

270
00:15:06,283 --> 00:15:09,103
no lo saques
sobre el Sr. Sheffield
y abandonó su obra.

271
00:15:09,133 --> 00:15:13,163
¿Crees sinceramente
voy a mostrar mi cara
en un escenario de Broadway?

272
00:15:13,500 --> 00:15:15,300
ni siquiera me iré
este apartamento.

273
00:15:15,333 --> 00:15:19,133
Ah, entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Vivir en el exilio?

274
00:15:19,166 --> 00:15:21,216
Deja que entre el sol.

275
00:15:21,250 --> 00:15:23,350
Esta es la noticia de ayer.

276
00:15:23,383 --> 00:15:26,163
A nadie le importa eso.

277
00:15:32,150 --> 00:15:33,250
De todos modos...

278
00:15:35,150 --> 00:15:37,420
Ya sabes,
tengo esta gran idea

279
00:15:37,450 --> 00:15:41,830
eso simplemente cambiaría
todo este negativo
en positivo.

280
00:15:41,116 --> 00:15:43,316
Oh, por favor,
Por favor, Sra. Lange.

281
00:15:43,350 --> 00:15:47,160
Si me escucharas,
Haré cualquier cosa.

282
00:15:47,500 --> 00:15:49,280
Bien.
Limpiar los desechos del cachorro.

283
00:16:02,330 --> 00:16:05,150
Oh, Sr. Sheffield,
¿Tengo emocionante?
noticias para ti.

284
00:16:05,183 --> 00:16:07,423
Lo sé. Lo sé.
Acabo de colgar el teléfono
con Margo.

285
00:16:07,450 --> 00:16:09,170
Ella está de vuelta en mi programa.

286
00:16:09,200 --> 00:16:10,470
Ahora, ¿cómo diablos
¿lo hiciste?

287
00:16:11,000 --> 00:16:13,180
Ah, bueno,
Margo me hizo jurar guardar el secreto.

288
00:16:13,216 --> 00:16:15,246
Ya sabes,
un desliz de la lengua
puede arruinarlo.

289
00:16:15,283 --> 00:16:17,383
no puedo hablar con
un alma viviente al respecto.

290
00:16:17,416 --> 00:16:20,216
Bueno, espera, espera, ¿estás...?
¿Me estás diciendo
¿No confías en mí?

291
00:16:20,250 --> 00:16:22,100
Pensé que teníamos
una relación.

292
00:16:22,133 --> 00:16:25,103
Oh, ahora, espera un minuto.
Déjame aclarar esto.

293
00:16:25,133 --> 00:16:29,383
Tenemos una relación
pero sólo cuando es
¿Conveniente para ti?

294
00:16:33,183 --> 00:16:34,173
Puedo vivir con eso.

295
00:16:36,383 --> 00:16:38,333
Déjame decirte. Aquí lo tienes.

296
00:16:38,366 --> 00:16:42,376
vamos al mercado
artificial margo lange
marcas de belleza

297
00:16:42,416 --> 00:16:44,246
y venderlo en Internet.

298
00:16:46,660 --> 00:16:47,350
Vamos, vamos.
Puedes decirme.

299
00:16:47,383 --> 00:16:50,123
Eso es todo.

300
00:16:50,150 --> 00:16:52,100
Y lo pensé
todo por mi cuenta.

301
00:16:52,133 --> 00:16:55,133
-Eso creo.
-Basta.

302
00:17:01,830 --> 00:17:04,400
Mírate con tu cabezota,
sentado babeando.

303
00:17:04,433 --> 00:17:07,163
Ponte un peluquín,
Podrías ser mi padre.

304
00:17:10,483 --> 00:17:13,203
Ya sabes, Margo,
no me gustan los niños
más que tú,

305
00:17:13,233 --> 00:17:14,373
pero es historia.

306
00:17:14,400 --> 00:17:17,830
María y Luis
tuvo dos hijos.

307
00:17:17,116 --> 00:17:20,296
No podemos simplemente deshacernos de ellos.

308
00:17:20,333 --> 00:17:23,503
¿Qué pasa con una plaga?
¿No hubo plagas?
en aquel entonces?

309
00:17:23,433 --> 00:17:26,233
Oh.

310
00:17:26,266 --> 00:17:30,246
Oye, socio. tengo
algunas grandes ideas de marketing
para correr junto a ti.

311
00:17:30,283 --> 00:17:33,473
Oh, ¿ideas de marketing?
¿No leíste el de esta mañana?
<i>¿Wall Street Journal?</i>

312
00:17:34,000 --> 00:17:38,830
No pero que gracioso
fue "El mago del ello"
esta mañana?

313
00:17:40,116 --> 00:17:42,446
Querida coty salió
con un lunar falso.

314
00:17:42,483 --> 00:17:45,503
Alguien robó nuestra idea.

315
00:17:45,830 --> 00:17:46,300
Oh, no.

316
00:17:46,333 --> 00:17:49,353
Quieres decir que hay un topo
en nuestra organización topo?

317
00:17:50,450 --> 00:17:52,470
Esos son los descansos, cariño.

318
00:17:53,000 --> 00:17:55,230
¿Quieres decir que eso es todo?

319
00:17:55,266 --> 00:17:58,396
Todas nuestras esperanzas y sueños
¿Se fue por el desagüe?

320
00:17:58,433 --> 00:17:59,483
Bueno, solo tuyo.

321
00:18:00,160 --> 00:18:02,220
estoy preparado para el papel
de la reina súcubo

322
00:18:02,250 --> 00:18:04,470
en<i>Xena: Princesa Guerrera.</i>

323
00:18:15,100 --> 00:18:16,150
-Eh, Niles.
-Mmm-hmm.

324
00:18:16,183 --> 00:18:17,183
¿Dónde está la señora Fine?

325
00:18:17,216 --> 00:18:19,126
ella no ha sido
fuera de su habitación todo el día.

326
00:18:19,166 --> 00:18:20,426
La pobre ha estado
volviéndose loca,

327
00:18:20,466 --> 00:18:23,346
tratando de decidir quién habló
y saboteó su sueño.

328
00:18:23,383 --> 00:18:25,103
-¿Qué es eso? ¿Para quién?
-Sopa. Sra. Bien.

329
00:18:25,133 --> 00:18:26,133
-¿De dónde lo sacaste?
-Lo logré.

330
00:18:26,166 --> 00:18:27,246
Hablaste, ¿no?

331
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Oh, Niles, yo estaba...

332
00:18:32,330 --> 00:18:34,230
Yo estaba en el Club de los Frailes.
con Mel Brooks
y Carl Reiner.

333
00:18:34,266 --> 00:18:35,996
Son tan jodidamente divertidos.

334
00:18:36,330 --> 00:18:38,830
estaba desesperado
para una anécdota divertida.

335
00:18:38,116 --> 00:18:40,126
Mmm. entonces estas sentado
con los hombres

336
00:18:40,166 --> 00:18:42,426
quien escribio el clasico
<i>Hombre de 2000 años</i>

337
00:18:42,466 --> 00:18:47,096
y trataste de sorprenderlos
con la historia del topo.

338
00:18:47,133 --> 00:18:50,503
Ah, está bien, está bien.
Sólo déjalo,
¿Lo harías, Niles?

339
00:18:50,830 --> 00:18:53,130
¿Qué voy a hacer al respecto?
Éste era su sueño, Niles.

340
00:18:53,166 --> 00:18:55,196
Ella estaba tan emocionada por
este negocio de cosméticos

341
00:18:55,233 --> 00:18:59,503
y fui y arruiné
todo el asunto
abriendo mi gran boca.

342
00:18:59,830 --> 00:19:01,230
Oh, no hay manera
Puedo compensar esto con ella.

343
00:19:01,266 --> 00:19:04,126
Bueno, podrías proponerlo.

344
00:19:04,166 --> 00:19:06,416
Oh, ¿podrías
¿Te pones serio, Niles?

345
00:19:06,450 --> 00:19:08,270
Sólo sal de ese camino,
¿Lo harías?

346
00:19:08,300 --> 00:19:09,400
Y finalmente,
una vez en tu vida,

347
00:19:09,433 --> 00:19:11,223
inventa algo
De hecho, podría usarlo.

348
00:19:11,250 --> 00:19:12,280
[Niles] Hmm.

349
00:19:12,316 --> 00:19:16,146
Oh, Sr. Sheffield,
Soy tan miserable.

350
00:19:16,183 --> 00:19:18,833
Sigo intentando pensar.

351
00:19:18,116 --> 00:19:22,496
¿OMS? ¿Quién me haría esto?

352
00:19:22,830 --> 00:19:24,370
-¿Cásate conmigo?
-¿Fuiste tú?

353
00:19:30,483 --> 00:19:35,133
Hablaste y piensas
que al proponer,
¿lo va a compensar?

354
00:19:36,366 --> 00:19:38,326
Bueno, pensaste bien, cariño.

355
00:19:43,150 --> 00:19:46,200
-Oh, Niles,
espera hasta que escuches.
-Escuché.

356
00:19:50,466 --> 00:19:53,316
-Oh, habla del destino.
-[risas]

357
00:19:53,350 --> 00:19:57,180
Quiero decir, si no me hubiera lavado
El topo de Margo Lange,

358
00:19:57,216 --> 00:19:59,496
nunca lo hubiésemos hecho
hemos hecho negocios juntos,

359
00:19:59,830 --> 00:20:01,180
El señor Sheffield nunca
habría hablado
y él nunca lo habría hecho...

360
00:20:01,216 --> 00:20:04,366
-Él nunca lo habría hecho...
-¿Qué?

361
00:20:06,466 --> 00:20:08,466
Ah, Niles.

362
00:20:09,000 --> 00:20:11,300
¿A quién engaño aquí?

363
00:20:11,333 --> 00:20:15,333
no quiero una propuesta
de un hombre por culpa.

364
00:20:15,366 --> 00:20:18,476
Oh, Dios, 12 generaciones de
Las mujeres hermosas simplemente se dieron la vuelta.

365
00:20:23,116 --> 00:20:27,226
Oh, pero esa no es manera para nosotros
para empezar nuestras vidas juntos.

366
00:20:27,266 --> 00:20:30,166
Pero no lo entiendo.
¿No es esto lo que
has estado trabajando?

367
00:20:31,283 --> 00:20:34,253
Lo es, ¿no?

368
00:20:34,283 --> 00:20:37,333
Oh, pero lo quiero
preguntarme porque

369
00:20:37,660 --> 00:20:39,370
el no puede imaginar
su vida sin mí.

370
00:20:39,400 --> 00:20:41,220
Porque realmente lo dice en serio.

371
00:20:43,150 --> 00:20:46,420
Creo que yo...
merece eso.

372
00:20:46,450 --> 00:20:49,430
Entonces, en realidad vas
¿Para dejarlo salir de esto?

373
00:20:52,660 --> 00:20:54,200
-Sí, lo soy.
-Oh. [risas]

374
00:20:54,233 --> 00:20:56,403
Ay, muchacho. ¿He venido?
un largo camino, ¿eh?

375
00:20:56,433 --> 00:20:57,423
[ambos se ríen]

376
00:20:58,383 --> 00:21:00,133
Ahí estás.

377
00:21:00,166 --> 00:21:03,146
Vamos, Niles.
¿Por qué no te abres?
una botella de champagne?

378
00:21:03,183 --> 00:21:05,163
Vamos... celebremos.

379
00:21:05,500 --> 00:21:09,200
¿Mmm? Oh, quieres decir
esa propuesta por ahí?

380
00:21:09,233 --> 00:21:12,303
No lo tomé en serio.

381
00:21:12,333 --> 00:21:14,253
solo queria
verte sudar.

382
00:21:14,283 --> 00:21:17,453
¿Qué... qué?

383
00:21:17,483 --> 00:21:20,663
Ya sabes,
deberías haber visto

384
00:21:20,100 --> 00:21:22,430
la mirada en tu cara
cuando dije que si.

385
00:21:24,466 --> 00:21:29,196
Es casi tan bueno como
la expresión del rostro de mamá
cuando le dije le dije que no.

386
00:21:35,483 --> 00:21:38,383
Uh, ¿por qué no lo olvidamos?
todo el asunto
¿Alguna vez pasó, eh?

387
00:21:38,416 --> 00:21:39,396
[Maxwell] Mmmm.

388
00:21:41,450 --> 00:21:45,120
Bueno, una vez más lo lograste.
para salir de esto.

389
00:21:45,483 --> 00:21:47,203
Sí.

390
00:21:47,233 --> 00:21:50,273
Sólo que esta vez,
no estoy muy seguro
Tenía muchas ganas de hacerlo.

391
00:22:01,100 --> 00:22:05,420
Lo estás haciendo tan bien
con tu dieta.

392
00:22:05,450 --> 00:22:07,470
Sí, Silvia. tengo que decir,
Estoy impresionado.

393
00:22:08,000 --> 00:22:09,400
Gracias. [risas]

394
00:22:20,433 --> 00:22:22,423
[tema musical sonando]

395
00:22:38,383 --> 00:22:39,423
[termina el tema musical]